OPERA 影のない女

東京二期会オペラ劇場　オペラ『影のない女』あらすじ

＜ボン歌劇場との共同制作＞
演出：ペーター・コンヴィチュニー
ドラマトゥルク：ベッティーナ・バルツ

前置き

このオペラは現実の物語ではなく、象徴的な出来事を描いている。筋の通った物語ではなく、架空の二層の世界で演じられる悪夢のようなエピソードであり、そのルールはどこにも制定されておらず、理解不能である。人物、場所、ルールは、夢の中のように流動的で変化する。
このプロダクションでは、妻が夫に隷属することを賛美し、美化するような筋書きのない終幕のフィナーレを排除し、代わりに元の第2幕のシーンを最後に置く皮肉な場面で終わる。

第1場
霊界の皇帝の宮殿（地下駐車場）

1年前、「皇帝」と呼ばれるマフィア組織のボスは、狩猟中に白いカモシカの姿で現れた敵対する 「霊界の王」カイコバートの娘に恋をし、親しい「鷹」の助けを借りて彼女を捕らえた。しかし、皇帝は感謝するどころか、狩りの仲間であった鷹が、新たに選んだいわゆる 「皇后」を捕獲した際に、彼女の額に血まみれの傷を負わせたことに腹を立て、鷹を追い払ってしまう。
カイコバートの娘は皇帝のもとで外界と接することなく暮らしており、彼女の乳母だけが付き添っている。皇帝はこれまで夜毎に皇后の寝室を訪れたが、12ヶ月経っても后は影を持たない。それは后が子を宿していないことを意味する。娘をかどわかされた権力者の父カイコバートは激怒し、娘が影を得なければ皇帝を「石」（コンクリート詰め）にすると脅し、毎月使者を乳母に送った。12番目の使者は圧力を強める。乳母は皇后に、皇帝を死から救う期限があと3日に迫っていることを伝えなければならない。皇后は皇帝を救うために、乳母と一緒に全く未知の人間界へ胎児を求めに行く。

第2場
人間界の染色工場 （遺伝子操作研究所）

研究所の所長バラクは、名もない孤児を買い、無給で家の掃除をして料理を作り、子どもを産むため、妻として研究所に連れてきた。彼女は反抗的で義務を果たすことを拒み、バラクの3人の兄弟からいびられているが、彼はいつか二人が幸せな夫婦になれると確信している。
不幸なバラクの妻は、皇后と乳母にとって、子を産む能力や赤ん坊、すなわち自分の影を売ってくれるいいカモに見えた。乳母は、子産み機として強いられるのを拒む妻を励まし、妊娠によって美しさを損なってしまうと警告する。だが魔法で主治医のような人物を出現させることや富の約束も、疑り深いバラクの妻を説得することはできない。
夫のバラクは、女たちの間で何が起こっているのか知らず、客たちと研究所のメンバー全員を招いて、無礼講なパーティーを開く。

第3場
霊界の皇帝の狩猟小屋（地下駐車場）

皇帝は、捨てた恋人の鷹を通じて、皇后の、影（偽の妊娠腹）を手に入れようとする裏切りを知る。嫉妬に狂った彼は、すぐにでも皇后を射殺しようとするが、重い鬱状態に陥ってしまう。

第4場
人間界の染色工場 （遺伝子操作研究所）

バラクの妻は皇帝により影を得た（身籠った）後、皇帝とともに研究所を去る。皇后はそれに倣った結果、バラクから影をもらう（子を身籠る）。しかし自分の罪の意識に気づき独断で幕を閉じることにより、本公演の第１部が終わる。

エピローグ
第5場
中間世界の地下室 （心理療法の治療）

バラク夫婦と皇后は、自分たちの体験と心理的に折り合いをつけようと懸命に努力する。にもかかわらず、乳母（セラピスト）は患者の気持ちを静めることができず、カイコバートの伝令使（役人）に追い出されてしまう。
皇帝はすでに心の中で石になってしまったように感じた。思いがけず、皇后は赤ん坊を出産する。

第6場
別の場所、別の時におけるエピローグ （高級レストラン）

それから少し経っても、5人の主人公はまだ平和を見つけられずにいる。昔からの争いが再び勃発し、夫婦間の衝突はさらにエスカレートする。乳母は、古い童謡にあるように、すべての不可解な出来事には「超自然的な力が働く」という言葉で締めくくる。

日本語訳：市原和子